关月阑珊/译

    我的母亲比乌拉1908年出生于阿拉巴马州的乡下，那时候，女人大多不能去考虑谋个职业。从她还是一个小女孩的时候起，她就每天天不亮就起床，在棉花田里干一天的活，忍受着那毒热的太阳的炙晒。她告诉我，就是那样的生活使她暗暗发誓，要成为一个受过教育的人，要谋求一份护理的职业。在那个时代，要实现她的这个成为一位有证书的护士的梦想和目标需要极大的决心和勇气。

    因为比乌拉在十一个孩子中间是最大的一个，因此，她的父母自然而然地需要依赖她帮助照顾家里的其他成员。她每天放学回家后都要待在家里帮助照顾弟弟妹妹们，因为她的父母要在田里干活儿。这使得她决心离开家去塔斯卡卢萨参加护士培训的计划变得更加困难，因为她知道没有她的帮助，她的父母会非常失望的。可是最后，事实证明，对他们这个家庭来说，这个决定比他们能够预见到的任何一个决定都更有价值。

    我的母亲完成她的护理教育之后 ......