林 静 编译

    一

    “喂，你——阿辽沙，”伏洛佳叫道，“你这个人呀，我看是爬不上这棵白桦树的——你还嫩着哩!”

    “我能爬上去的，”阿辽沙皱着眉说，“但是大人们不准我爬树。妈妈说，爬下来比爬上去还难。”

    “呀，你妈就是娇惯你!”

    伏洛佳甩掉鞋子，一下子就跳上门边那树桩，接着手脚并用，抱住白桦树干就往上爬。

    阿辽沙羡慕地望着他。只有树顶上才长有绿色、蓬松的枝叶——似乎就在云彩之下。树身几乎是光滑的，上边很少有凸出的部分和朽枝。树干分杈处离地很高——雪白的树身笔直、匀称地直冲云霄。

    伏洛佳已经爬到分杈处了，他坐在那儿晃动着脚。

    “上我这儿来吧，娇生惯养的小子!”他不住口地戏弄着，“还不是明摆着的吗——光有树干，没有树杈你就爬不上来啦!害怕了么?”

    “胡说!”阿辽沙忍不住回敬了一句：“我爬竿也能爬到一半呢。”

    “为什么不往上爬呢?还是妈妈不准吗?”

    阿辽沙感到委屈，他走到院子远远的一角。

    伏洛佳在白桦树上又呆了一会，可是已没有对象可以戏弄了。他又不敢顺着这光滑的树干继续往上爬 ......