笑对风暴
胡英/译
一个小男孩每天步行去上学。
一个特殊的早晨，天气捉摸不定，云朵正在聚集，天空阴沉灰暗，但小男孩还是一如往常地踏上了去小学校的路。
随着下午时光的推移，暴风骤起，电闪雷鸣也接踵而至。小男孩的妈妈担心儿子在返家途中会被这天气吓着，也怕雷电交加的大风暴会伤着儿子。每当轰隆隆的雷鸣过后，闪电便如一把耀眼的利剑划破天空。妈妈实在放心不下，便钻进自己的小车，顺着儿子每天的必经路线往学校驶去。
碰到儿子时，妈妈发现她的小家伙正泰然自若地走在路上，只是每次闪电的时候，小男孩就会停住脚步，仰脸微笑。
闪电一道接一道地划过天空，每一次小男孩都会抬眼看着闪电微笑。
妈妈把车开到儿子身旁，摇下车窗问他说：“你在做什么？”
小家伙答道：“我在尽力让自己看上去漂亮些，上帝在不停地给我拍照呢!”■
(徐菲荐自《讽刺与幽默》), 鐧炬媷鍖昏嵂
一个小男孩每天步行去上学。
一个特殊的早晨，天气捉摸不定，云朵正在聚集，天空阴沉灰暗，但小男孩还是一如往常地踏上了去小学校的路。
随着下午时光的推移，暴风骤起，电闪雷鸣也接踵而至。小男孩的妈妈担心儿子在返家途中会被这天气吓着，也怕雷电交加的大风暴会伤着儿子。每当轰隆隆的雷鸣过后，闪电便如一把耀眼的利剑划破天空。妈妈实在放心不下，便钻进自己的小车，顺着儿子每天的必经路线往学校驶去。
碰到儿子时，妈妈发现她的小家伙正泰然自若地走在路上，只是每次闪电的时候，小男孩就会停住脚步，仰脸微笑。
闪电一道接一道地划过天空，每一次小男孩都会抬眼看着闪电微笑。
妈妈把车开到儿子身旁，摇下车窗问他说：“你在做什么？”
小家伙答道：“我在尽力让自己看上去漂亮些，上帝在不停地给我拍照呢!”■
(徐菲荐自《讽刺与幽默》), 鐧炬媷鍖昏嵂