从《刮痧》到《功夫熊猫》，从冲突到接受，西方人对中国文化的理解发生着变化。现在我们该做的，是要考虑用怎样的方法将中国文化诠释得更清晰、更容易理解，又不失本来意思。

    多年以前，在电影《刮痧》中，那个美国律师这样理解我们的孙悟空：“别人种了9000年的桃子，他不跟主人打一声招呼摘来便吃，当人家制止时，他不但不听劝阻，而且还大打出手毁了人家的桃园。别人辛辛苦苦炼好的丹丸，他拿来就吃，还把主人打得头破血流，临走还毁了人家的制作车间——像这样一个野蛮顽劣的猴子，竟然被许大同在电子游戏中描绘成英雄……”当梁家辉勃然大怒、发狂一样扑向那个律师的时候，所有的中国人都在心底种下了深深的伤痛，那是一种对自己文化被误读、扭曲 ......