前两天看电视，我无意中看到一部古装剧，男主角冲女主角大吼一声：“你不要这么歇斯底里好不好!”我一下子笑喷了。“歇斯底里”这个词，别看它四字一句，读起来朗朗上口，好似一个成语，其实却是英文hysteria的音译。一位中国古代大侠居然说出弗洛伊德的术语，这可有点穿越的嫌疑。

    不过我很能理解编剧。“歇斯底里”这个词已经彻底融入现代汉语，我们在用它的时候，根本不会意识到这是个音译词，写剧本笔下一滑就写出来了，实属无心之过，因为确实没多想。电视剧里类似的情况有很多，《封神榜》里，姜太公落魄之时仰天长叹：“古人云，天将降大任于斯人也，必先苦其心志……”从现代人角度来看，这话说得一点也不错 ......