鲍尔吉·原野

    鲍尔吉是我的蒙古姓氏，在《元朝秘史》的汉译本中被写作孛儿只斤。这个姓我平常不用，因为在汉人居多数的城市，使用这么复杂的姓要用大量的时间去解释，累。

    发表作品时，我偶尔标上姓，使之成为“鲍尔吉·原野”，有人说这叫“蒙汉合壁”。在作品上注姓，表示不去掠其“原野”之美，其他深意是没有的。

    但这也遇到过麻烦。

    我的一首名叫《乡音》的诗被国内某家用英文印行的刊物选用，给了一点稿费。事先我不知这是稿费，这是一份中国银行的通知，告我凭此去一家较远的分理处取钱。

    我知道中国银行是一家与外币有涉的金融机构，可去兑换美元什么的。我并未兴奋，没干过和美元有关的事，怎能和它相亲呢？

    到了地方，拿凭证一看是稿费六元。支这些稿费约需十来道手续，如要买一个铜牌再去换什么等等，每道手续都依次排队。在这些排队的人中，大多是企业和个体户提备用金的，六元钱肯定是最少的数目。

    当那位小姐把铜牌清脆地掷来时，我见她掩口一笑。我猜想，咸亨酒店里的人笑孔乙己，大约就是这样的笑法 ......