摘要：元杂剧《赵氏孤儿》是古典文学名著中的经典，电影《赵氏孤儿》在剧情上与元杂剧《赵氏孤儿》有着很大的差别，在人物形象上的塑造也有很大的不同，陈凯歌通过电影镜头的运用给予原《赵氏孤儿》新的时代内涵，好坏各有说辞。一部电影展示的不仅仅是影像画面，更重要的是电影对历史的解读和导演本身所要展示给观众的影视意愿，所以，要辩证地看待《赵氏孤儿》的成败。

    关键词：古典文学名著；改编；赵氏孤儿；辩证

    现如今，很多文学名著都被改编成了现代影视作品，但并不是所有改编的影视剧都获得了好评，如陈凯歌导演根据元杂剧《赵氏孤儿》改编并拍摄的电影《赵氏孤儿》，观众对此褒贬不一，有人说拍得好，赋予了《赵氏孤儿》新的内涵；有人说不好，与纪君祥版相差太大。本文拟通过对两者的对比，一窥经典文学改编的内在规律及相关制衡条件。

    一、两者主要人物之比对

    在元杂剧《赵氏孤儿》中，程缨是一个具有浓重悲剧色彩的人物。可以说他的经历是比死更痛苦的生，他不能像公孙杵臼那样痛痛快快的死去并且还有一个忠义的名声。承受的卖友求荣的骂名向献媚屠岸贾并得到一时的苟安。程缨是一位义士，忍平常人所不能忍，在忍辱负重中体现了自己的伟大。而电影《赵氏孤儿》里，程缨这一人物形象有着很大的变化。电影中程缨和赵氏一家没有知遇之恩，程缨只是市井中的一个普通人，会一点医术 ......