《红楼梦》在中国小说史上是一个划时代的高峰，“百读不厌，常读常新”，是中国几千年的“国学文化”的“巅峰之作”。鲁迅先生就说过：“《红楼梦》是中国许多人所知道，至少是知道这名目的”；不管“红学家”的研究成果有多大，不管“红学”的争论有多么激烈，大家其实都有一个一致的观点，那就是真正能够解读《红楼梦》之谜的金钥匙，最终还是在《红楼梦》文本当中。也就是说，作者用“曲笔”，用“春秋笔法”，作者“把真事隐去”，用“假语村言”，“披阅十载”，“增删五次”而写就的这部“满纸荒唐言”、“一把辛酸泪”的“其中真味”，还是深藏在小说文本中的。每个人心中，都有一部自己的《红楼梦》，每个人的心中都有一个属于自己的“贾宝玉”和“林妹妹”，这也确是实在的。

    《红楼梦》对后来的文学创作有着不可替代的影响力和冲击力。林语堂就是深受《红楼梦》影响的作家之一，林语堂曾写过一幅融合了自矜与自勉的对联：“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章。”质之以他毕生的写作经历和文学成就，应当承认，这幅对联并没有太多的夸饰成分，而是大体上符合实际情况。作为美国哈佛大学的比较文学硕士和德国莱比锡大学的语言学博士，作为中国现代文学史上极为少见的双语作家，林语堂对西方文化的洞悉和稔熟自不待言。相比之下，虽然早年一直就读于教会学校，但经过后来在文化和文学实践中的一番“恶补”与长期浸淫，竟也能撷英咀华。在这方面 ......