中医藏象学术语“血海”\“血室”\“血府”英语翻译研究(1)
[摘要] 文章对比分析了目前的国内外5部中医术语英译标准化方案中的藏象学“血海”、“血室”、“血府”基本词条；依据中医术语的英译原则和方法进行研究，选择和确定了相对合理的英译文，以期促进中医病因学术语英译标准的统一，推进中医名词英译标准化。
[关键词] 术语；血海；血室；血府；英译标准
[中图分类号] R2-0[文献标识码] A[文章编号] 1673-7210(2012)03(a)-0099-02
经过几十年来的实践、研究和研讨，中医名词术语英译得到显著发展，“求同存异”成为发展趋势。目前中医名词术语的总体思路和原则已基本确定、所用方法和策略也基本一致，但在个别概念的理解和个别词语的运用方面仍有不小差异。藏象学说是中医名词术语的核心内容，涉及范围广、词汇量大，对这方面术语的翻译和标准化问题的探讨，有利于进一步明确中医翻译的基本理论和方法，其意义十分重大。
1 问题的提出
中医药名词术语作为中医药学说的基本构成单元，其翻译是否恰当、是否有统一标准直接决定了中医药学说在对外传播过程中是否出现缺失或偏差。近年来这一问题已日益引起重视，中外学者也为此做了大量工作。目前涉及中医药术语英语翻译的国内外标准主要有以下五种：①《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语GB/T20348-2006》；②《中医药常用名词术语英译》(北京：中国中医药出版社，2004年)；③《中医药学名词》(北京：科学出版社出版，2004年)；④《中医基本名词术语中英对照国际标准》(北京：人民卫生出版社，2008年，世界中医药学会联合会)；⑤Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region(《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》2007年)(以下分别简称为标准①、②、③、④、⑤)。5个标准中相同中文词条的英译文多有不相同。作者通过本文就中医藏象学基本名词术语“血海”、“血室”、“血府”的英译进行对比、分析和研究，希望有助于其英译标准的统一。
2 几个中医术语英译的不同译法之探究
2.1 关于“血海”的术语英译问题的探究
目前在中医术语中，对“血海”有几种不同的解释：
2.1.1 四海之一，指冲脉，又称十二经脉之海[1-2]。因冲脉上至于头，下至于足，贯穿全身，成为气血的要冲，能调节十二经脉、五脏六腑的气血[3]。《灵枢·海论》：“冲脉为十二经之海，其输上在于大杼，下出于巨虚之上下廉”。《素问·上古天真论》王冰注：“冲为血海”。
2.1.2 人体器官名，指肝脏。肝有贮藏血液和调节血量的功能[3]。《素问·五脏生成篇》王冰注：“肝藏血，心行之，人动则血运于诸经，人静则血归于肝脏，何者？肝主血海故也”。
2.1.3 腧穴名，代号SP10。出自《针灸甲乙经》，又名百虫窠、血郄[4]，属足太阴脾经，为治血证的要穴，尤能活血化瘀，疗女子漏下，月事不调，能引血归经，似导洪入江海之要路，故名血海[2]。《针灸甲乙经》：“若血闭不通，逆气胀，血海主之。”《针灸大成》：“暴崩不止，血海主之。”《医宗金鉴》：“主治女子崩中漏下，月信不调，带下及男子肾脏风，两腿疮疡湿痛等症。”位于大腿内侧，膝盖骨内缘上2.5寸处，即股骨内上髁上缘，当缝匠肌与股内侧肌之间[1]。
在上述五个标准中，“血海”作为单独词条在标准①、④中未收录；在标准②中作为穴位名称“SP10”收录，即足太阴脾经血海穴；在标准③、⑤中均译作“sea of blood”。而“肝主血海”则见于标准④，译作“liver governing the sea of blood”，其核心部分“血海”对应“sea of blood”。此外也有译作“the blood sea”[5]或“chong channel”[5]，或“reservoir of blood”[3，6-7]，或直接音译为“xuehai”[6-7]。在英文中“reservoir”意为“a natural or artificial place where water is collected and stored for use, especially water for supplying a community, irrigating land, furnishing power, etc.”[8]，即(天然的或人工的)水库、蓄水池等可蓄存水液的开放空间；在生物学上有“a cavity or part that holds some fluid or secretion”[8]之意，即蓄有液体或分泌物的空腔。其同义词为“artificial lake，source”[8]。而“reservoir of sth”一般用来比喻信息、事实、知识等的蓄积。而“sea”除了本身就具有海、海洋的意思外，还延伸出“a widely extended, copious, or overwhelming quantity”[8]之意，用来形容范围更为模糊也更为广阔大量的事物。笔者认为，血海本身并不是器官，尽管其释义之一就是肝脏，但更多的是对肝脏调储血液功能的一种描述，而非肝脏器官或冲本身，其中文概念本身就是比较模糊且侧重功能性的。其语义更加符合中医理论对于血海的理解，也更加简洁易懂。因此笔者经过分析比较后认为：前面所述采用的5个标准没有一个对“血海”使用“reservoir of blood”或“chong channel”的译法，只是在对应的注释中有所体现。由此可见“sea of blood”已经被普遍接受，而“SP10”作为针灸腧穴专用代号也已被广泛认可。
2.2 关于“血室”的术语英译问题探究
“血室”一词首见于《伤寒论·辨太阳病脉证并治》：“妇人中风，七八日续得寒热，发作有时，经水适断者，此为热入血室，其血必结，故使如疟状，发作有时，小柴胡汤主之。”及《金匮要略·妇人杂病脉证并治》：“妇人少腹满，如敦状，小便微难而不渴，生后者，此为水与血俱结在血室也，大黄甘遂汤主之。”在中医理论中也有不同理解，大致分为以下三种[2]：
2.2.1 指冲脉。《妇科经纶》：“王太仆曰：冲为血海，诸经朝会，男子则运而行之，女子则停而止之，谓之血室。”
2.2.2 指肝。《伤寒来苏集·阳明脉证上》：“血室者，肝也。肝为藏血之脏，故称血室。”
2.2.3 指子宫。《类经附翼》：“故子宫者，医家以冲任之脉盛于此，则月经以时下，故名曰血室。”笔者认为将血室是冲脉、肝肾和子宫共同构成的一个关联体系，其病症多围绕妇人经带胎产，受肝肾影响，又多与起于胞中的冲任二脉相关，三种因素相结合，其病位多在胞宫，则其概念不难理解。
在前述五个标准中，标准②、④未收录有关“血室”术语，在标准①、③、⑤中均译作“blood chamber”。“chamber”一词在英文中有“room”或“bedroom”之意，生物学上意指“enclosed space or cavity in the body of an animal, in a plant or in some kinds of machinery”[8]，即(动植物体内或某些机器中封闭的)洞穴、腔、室。笔者认为此种译法较好，不仅体现了子宫解剖上的空间性、生理上蓄血孕胎的可充实性，也简单明了便于记忆理解。而其他译法如“uterus”[5]，“chong channel”[5]或“blood room”[3，5]则都有失全面或语义局限，只侧重了血室释义的某一方面。而“house of blood”[6]这一译法则因与“血府”的英译“house of blood”相冲突，极易产生歧义，故笔者不赞同继续采用。, http://www.100md.com(刘宁 张庆荣)
[关键词] 术语；血海；血室；血府；英译标准
[中图分类号] R2-0[文献标识码] A[文章编号] 1673-7210(2012)03(a)-0099-02
经过几十年来的实践、研究和研讨，中医名词术语英译得到显著发展，“求同存异”成为发展趋势。目前中医名词术语的总体思路和原则已基本确定、所用方法和策略也基本一致，但在个别概念的理解和个别词语的运用方面仍有不小差异。藏象学说是中医名词术语的核心内容，涉及范围广、词汇量大，对这方面术语的翻译和标准化问题的探讨，有利于进一步明确中医翻译的基本理论和方法，其意义十分重大。
1 问题的提出
中医药名词术语作为中医药学说的基本构成单元，其翻译是否恰当、是否有统一标准直接决定了中医药学说在对外传播过程中是否出现缺失或偏差。近年来这一问题已日益引起重视，中外学者也为此做了大量工作。目前涉及中医药术语英语翻译的国内外标准主要有以下五种：①《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语GB/T20348-2006》；②《中医药常用名词术语英译》(北京：中国中医药出版社，2004年)；③《中医药学名词》(北京：科学出版社出版，2004年)；④《中医基本名词术语中英对照国际标准》(北京：人民卫生出版社，2008年，世界中医药学会联合会)；⑤Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region(《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》2007年)(以下分别简称为标准①、②、③、④、⑤)。5个标准中相同中文词条的英译文多有不相同。作者通过本文就中医藏象学基本名词术语“血海”、“血室”、“血府”的英译进行对比、分析和研究，希望有助于其英译标准的统一。
2 几个中医术语英译的不同译法之探究
2.1 关于“血海”的术语英译问题的探究
目前在中医术语中，对“血海”有几种不同的解释：
2.1.1 四海之一，指冲脉，又称十二经脉之海[1-2]。因冲脉上至于头，下至于足，贯穿全身，成为气血的要冲，能调节十二经脉、五脏六腑的气血[3]。《灵枢·海论》：“冲脉为十二经之海，其输上在于大杼，下出于巨虚之上下廉”。《素问·上古天真论》王冰注：“冲为血海”。
2.1.2 人体器官名，指肝脏。肝有贮藏血液和调节血量的功能[3]。《素问·五脏生成篇》王冰注：“肝藏血，心行之，人动则血运于诸经，人静则血归于肝脏，何者？肝主血海故也”。
2.1.3 腧穴名，代号SP10。出自《针灸甲乙经》，又名百虫窠、血郄[4]，属足太阴脾经，为治血证的要穴，尤能活血化瘀，疗女子漏下，月事不调，能引血归经，似导洪入江海之要路，故名血海[2]。《针灸甲乙经》：“若血闭不通，逆气胀，血海主之。”《针灸大成》：“暴崩不止，血海主之。”《医宗金鉴》：“主治女子崩中漏下，月信不调，带下及男子肾脏风，两腿疮疡湿痛等症。”位于大腿内侧，膝盖骨内缘上2.5寸处，即股骨内上髁上缘，当缝匠肌与股内侧肌之间[1]。
在上述五个标准中，“血海”作为单独词条在标准①、④中未收录；在标准②中作为穴位名称“SP10”收录，即足太阴脾经血海穴；在标准③、⑤中均译作“sea of blood”。而“肝主血海”则见于标准④，译作“liver governing the sea of blood”，其核心部分“血海”对应“sea of blood”。此外也有译作“the blood sea”[5]或“chong channel”[5]，或“reservoir of blood”[3，6-7]，或直接音译为“xuehai”[6-7]。在英文中“reservoir”意为“a natural or artificial place where water is collected and stored for use, especially water for supplying a community, irrigating land, furnishing power, etc.”[8]，即(天然的或人工的)水库、蓄水池等可蓄存水液的开放空间；在生物学上有“a cavity or part that holds some fluid or secretion”[8]之意，即蓄有液体或分泌物的空腔。其同义词为“artificial lake，source”[8]。而“reservoir of sth”一般用来比喻信息、事实、知识等的蓄积。而“sea”除了本身就具有海、海洋的意思外，还延伸出“a widely extended, copious, or overwhelming quantity”[8]之意，用来形容范围更为模糊也更为广阔大量的事物。笔者认为，血海本身并不是器官，尽管其释义之一就是肝脏，但更多的是对肝脏调储血液功能的一种描述，而非肝脏器官或冲本身，其中文概念本身就是比较模糊且侧重功能性的。其语义更加符合中医理论对于血海的理解，也更加简洁易懂。因此笔者经过分析比较后认为：前面所述采用的5个标准没有一个对“血海”使用“reservoir of blood”或“chong channel”的译法，只是在对应的注释中有所体现。由此可见“sea of blood”已经被普遍接受，而“SP10”作为针灸腧穴专用代号也已被广泛认可。
2.2 关于“血室”的术语英译问题探究
“血室”一词首见于《伤寒论·辨太阳病脉证并治》：“妇人中风，七八日续得寒热，发作有时，经水适断者，此为热入血室，其血必结，故使如疟状，发作有时，小柴胡汤主之。”及《金匮要略·妇人杂病脉证并治》：“妇人少腹满，如敦状，小便微难而不渴，生后者，此为水与血俱结在血室也，大黄甘遂汤主之。”在中医理论中也有不同理解，大致分为以下三种[2]：
2.2.1 指冲脉。《妇科经纶》：“王太仆曰：冲为血海，诸经朝会，男子则运而行之，女子则停而止之，谓之血室。”
2.2.2 指肝。《伤寒来苏集·阳明脉证上》：“血室者，肝也。肝为藏血之脏，故称血室。”
2.2.3 指子宫。《类经附翼》：“故子宫者，医家以冲任之脉盛于此，则月经以时下，故名曰血室。”笔者认为将血室是冲脉、肝肾和子宫共同构成的一个关联体系，其病症多围绕妇人经带胎产，受肝肾影响，又多与起于胞中的冲任二脉相关，三种因素相结合，其病位多在胞宫，则其概念不难理解。
在前述五个标准中，标准②、④未收录有关“血室”术语，在标准①、③、⑤中均译作“blood chamber”。“chamber”一词在英文中有“room”或“bedroom”之意，生物学上意指“enclosed space or cavity in the body of an animal, in a plant or in some kinds of machinery”[8]，即(动植物体内或某些机器中封闭的)洞穴、腔、室。笔者认为此种译法较好，不仅体现了子宫解剖上的空间性、生理上蓄血孕胎的可充实性，也简单明了便于记忆理解。而其他译法如“uterus”[5]，“chong channel”[5]或“blood room”[3，5]则都有失全面或语义局限，只侧重了血室释义的某一方面。而“house of blood”[6]这一译法则因与“血府”的英译“house of blood”相冲突，极易产生歧义，故笔者不赞同继续采用。, http://www.100md.com(刘宁 张庆荣)