中国语言太丰富了，世界上任何国家的语言均难与之伦比，不仅有国语普通话，更有地方方言土语、俗语、谚语、成语、歇后语、双关语……语言学家说，汉语言实在是很难翻译的。小說还有个故事框架可以凑合，诗歌就绝对难以准确翻译。记得那年，曾经有个外国乐团来华演出将中国唐诗谱曲的音乐会，其中几首注明是李白的诗，几个研究李白的专家根据他们的译诗，翻遍了李白的诗集和全唐诗，均没有找到是李白的哪一首诗。

    前些时，一位研究汉语言的外国研究生来访。他耸肩摇头动作夸张地对我说：“世界各个国家的语言中，要数中国的方块汉字最难学了。”我说：“那你为什么还选学中文？”他一脸的狡黠，说：“这是国际发展大势所趋呀 ......