一个人在中国拥有不同名字的例子有很多。比如“英拉”和“英禄”，“本·拉登”和“本·拉丹”，“科比”和“科贝”。由于各国语言的发音、语言习惯都有所不同，而且也没有明确统一的标准，因此外国人名的翻译也各有不同。

    新中国成立后，很多人名都有大量的遗留译法，不光不同机关的译名不同，连新华社内部使用的译名也不统一。针对这种情况，周恩来曾做出批示：“译名要统一，归口于新华社。”从此，译名室专门管理全世界的人名译名。凡是在报刊、书籍、广播电视中露面的外国人名，他们都负责翻译整理。新华社译名室还在1993年编辑出版了《世界人名翻译大词典》 ......