如果有人想翻译民国以及这之前的中国文学作品，“小媳妇”这个词该怎么翻译呢？

    外文中，不论哪个词，都很难翻译出“小媳妇”这个词的意思，因为这个词不仅仅是一种家庭中的身份，它似乎已经成为一种性格特征和行为特征的描述——低眉顺眼、委曲求全、逆来顺受、忍气吞声，这才能算是“小媳妇”。如果有个女人虽然是别人儿媳妇的身份，但是在家里率性自然、不卑不亢，那就不是“小媳妇”了。

    那么，古人怎么称呼这样的女人呢？如果没有相应的词，那么古人岂不是很不方便？这倒并没有什么不方便，因为，古代真的几乎没有这样的女人。

    “小媳妇”是一个身份关系词，她也会有儿女，对于她的儿子，她的身份就是“母亲”；她也会有兄弟姐妹，对于她的兄弟姐妹，她的身份是姐妹。那么，对于谁，她是一个“小媳妇”呢？是对于她的婆婆 ......