有个中国刚到新加坡的孩子哭丧着脸说自己又有一道题错了。题目是连词成句，这孩子的答案是“小明走在上学的路上”。

    孩子说：“老师说标准答案是‘小明在上学的路上走’，她说我写的是英文的语法，不是华文的语法，可是我都没学过英文语法啊。”

    几乎每个从中国来的孩子都会遇到这样莫名其妙的问题。新加坡的华文，虽然一直跟着中国大陆用简化字，表达方式也向着中国大陆的习惯表达方式看准，但是一些从小生活在新加坡的华文老师其实本身也不大熟悉中国大陆的中文。

    新加坡学校的华文课本，在中国人看来是非常简单的。但是对很多新加坡华人孩子来说 ......