1.3 研究工具及方法

    汉密尔顿抑郁量表由汉密尔顿(Hamilton)于1960年编制，是临床上评定抑郁状态时应用得最为普遍的量表。本研究选取17项版本，包括抑郁所涉及的各種症状。HAMD[4]大部分项目采用0～4分的5级评分法：(0)无，(1)轻度，(2)中度，(3)重度，(4)很重。少数项目评分为0～2分的3级评分法：(0)无，(1)轻-中度，(2)重度。依据各项目反映的症状特点，HAMD可分为5个因子[5]，分别为：(1)焦虑/躯体化，由精神性焦虑、躯体性焦虑、胃肠道症状、疑病、自知力、全身症状6项组成；(2)体重，即体重减轻1项；(3)认知障碍，包括自罪感、自杀、激越3项；(4)阻滞障碍，由抑郁情绪、工作和兴趣、迟缓和性症状4项组成；(5)睡眠障碍，由入睡困难、睡眠不深和早醒3项组成。每个因子各项目得分的算术和即为因子分。因子分可以更为简捷清晰地反映出抑郁症患者的实际特点。

    请3名翻译将中文版译成维吾尔语版本，然后再由另3名专家回译成汉语，结合回译中发现的问题，将需统一的部分进行讨论，对维文译本作修改[6，7]。测评时同时由3名经过培训的少数民族医师进行联合检查 ......