马伯英

    1 引言

    语言学是人类学研究的一个重要分支。翻译学是人类学跨文化传通研究学者一个重要研究课题。中文翻译成外文或外文翻译成中文，是翻译家们和口译者们天天孜孜切切在努力从事的工作。中文译成外文或许比外文译成中文要更难一些，这也是一个人类学问题，值得深入探讨。

    中医文字的翻译又是比普通语文的翻译更多问题的一个领域。这主要是在中译英方面。译者不但要懂得对译的语言本身，而且要相对比较深刻理解中医学的独特用语，其中不少是古典文字(古文)。近三十余年来，随着中医走向世界，中译英的出版物日渐增多，中医词汇双语词典也出版了不少。笔者不是翻译专业人员，涉猎有关著作也不多，无从评论这些翻译著作。本文仅就平时感触到的一些问题谈谈浅见，请方家予以指正。

    2 词义

    词义是指每个单词所包含的意思。但中文单词与英文单词并不成为一一对应的关系。汉英词典在一个汉字后面给出可能的英文单词；同样，在英汉词典中，每个英文单词后面给出可能的中文单词。但是，词典能给译者提供足够而准确的词义选择吗？有些中译英在母语为英语的人眼中，多半可以了解文义，但细究起来又常常不认同某一单词的选择。

    举例来说，chapel 一词，中国的英汉词典中，都说是“小教堂”。笔者1985年到剑桥李约瑟研究所工作，去剑桥大学的国王学院(King's College)参观，那里有一座气势恢宏、壮丽辉煌的巨大教堂King's College chapel，是剑桥的标志性建筑之一，也是中世纪晚期英国建筑的典范，每年圣诞节前夜都要举行祈祷、唱诗会并向全世界转播。可是英国人称之为“chapel”，其之为“小”，不在于体形而在于“身份”，该教堂只是一个学院的教堂。它属于国教教堂，所以也不是有的词典所说“英国国教以外的教堂”。

    《汉英词典》中的“教堂”注为“church，cathedral”，但没有进一步解释两者之间的差别。英汉词典中则仅仅说“cathedral”是“大教堂”。其实前者多是基督教教堂，有大有小；后者为天主教教堂(个别例外，英国的圣保罗大教堂是英国国教的，叫St. Paul’s Cathedral)，而且大部分确实很大、很宏伟。Minster也是基督教大教堂。不同宗教或教派的教堂多半有自己专用名，例如kirk(苏格兰基督教)、synagogue(犹太教)、mosque(伊斯兰)、temple(佛教、犹太教) 等等。

    在英文中，有一座英国国教的主教堂的城市才能称之为“City(市)”, 即便城区本身面积不大。剑桥只有十万人口 ......