叶青 吴青

    1971年7月26日，美国著名记者詹姆士·莱斯顿(James Reston)在《纽约时报》上发表了题为《Now，About My Operation in Peking》(北京开刀记)的文章，详细报道了自己在阑尾切除手术后接受的针灸康复治疗的过程和效果，引发了美国民众对中国针灸的极大兴趣。随着时任美国总统尼克松访华，中美两国了解的加深，美国各大媒体争先恐后地刊登针灸长篇报道，向民众介绍神秘和古老的中国传统医学，将美国和西方的针灸热推向了高潮[1]。如今距莱斯顿发表《北京开刀记》已过去四十多年，世界格局已大不相同，中国与世界的沟通和联系日益紧密，中医药的国际化脚步大大加快，中医药在美国的影响力也在不断加强，并逐渐融入美国主流社会和医疗保健体系，为美国民众的健康服务。

    与此同时，以英语为媒介的大众新闻媒体已渗透到当今社会生活的方方面面，美国主流媒体的新闻报道不但体现和满足了民众对中医药发展的关注和兴趣，其新闻话语主导着社会舆论，影响着民众对中医药的理解和态度，很大程度上推动或制约了中医药的国际化进程[2]。不同于政治新闻报道，有关中医药的报道更加深入、持久和广泛，内容涉及到针灸和中药治疗、保险政策、药品管理等各个方面，但是至今国内却鲜有针对中医药新闻报道的系统研究。本文通过自建中医药新闻报道专题语料库，采用语料库检索和分析技术，分析美国主流新闻媒体对中医药的报道状况，探讨美国主流社会对中医药的认识，为推动中医药国际交流和传播提供参考。

    1 语料收集与整理

    由于本文的研究对象是对社会和公众有着广泛影响的美国主流新闻媒体，因此研究者在语料的来源上做了严格的限定。本研究的语料全部来自于《纽约时报》(The New York Times)、《华盛顿邮报》(Washington Post)、《洛杉矶时报》(The Los Angeles Times)、《华尔街日报》(Wall Street Journal)、《今日美国》(USA Today)。这五份报纸在美国负有盛名，发行量大，拥有广泛的读者群体，享有较高的公信力和权威性，能够全面和深入地报道国内国际大事，其社论基本可以代表美国自由派和保守派两派的观点[3]。

    研究者借助Communication ＆ Mass Media Complete(EBSCO)大众传媒全文数据库，以“traditional Chinese medicine，Chinese medicine，acupuncture，moxibustion，herbal medicine ......