·学术论坛·

    三甲中医医院英文网站栏目设置调查与研究

    叶青吴青

    【摘要】通过调查北京、上海、广州、深圳三甲中医医院英文网站的栏目建设情况，对比17所美国知名医院网站栏目，从中医对外传播和交流的角度，探讨中医医院英文网站应呈现的基本内容，以期优化中医医院英文网站的内容结构和栏目设置。结果显示中医医院英文网站缺少“医疗服务”“医院地址”“预约转诊”等一级栏目，“医院介绍”和“就医指南”的二级栏目设置单一，“中医药知识”等特色栏目重视不够。中医医院英文网站栏目应以国际患者需求为中心，重点突出中医医院的特色，提供详尽的就诊信息，充分发挥网站的外宣功能。 本栏目文章结构分为“病历”和“分析与讨论”两部分。“病历 ”用准确简洁语言交代清楚患者主诉、病史、中医西医诊断、中医辨证、治法、用药、复诊情况等。“分析与讨论”部分要求逻辑性强、说理清楚、体现良好的中医辨证素养与临床思维模式，展示出对临床下作的实际借鉴意义。

    【关键词】中医医院；英文网站；栏目设置

    【中图分类号】R197.4

    【文献标识码】A

    doi：10.3969/j.issn.1674-1749.2015.07.022

    基金项目：北京高等学校青年英才计划项目(YETP0807)；北京中医药大学大学英语优秀教学团队项目(2013-YXJXTD-09)

    作者简介：叶青(1982- )，女，硕士，讲师。研究方向：中医药英语，中医药国际传播与交流。E-mail：yqmail@163.com

    通讯作者：吴青(1968- )，女，硕士，教授，硕士生导师。研究方向：中医药英语。E-mail：jenifferliu@qq.com

    收稿日期：(2014-11-23)

    作者单位：100029 北京中医药大学人文学院

    在全球化和信息化的今天，作为中医药实践的主体，中医医院有着广阔的市场前景。国内不少三甲中医医院已建立英文网站，并成为医院对外宣传、形象展示和信息交流的重要平台。然而，目前中医医院的英文网站却普遍存在栏目架构单一，英文内容表达欠缺等问题[1]，因此如何建设和优化中医医院英文网站，将中医药国际化战略落到实处，成了亟待解决的课题。提高英文网站质量，一方面需要依靠技术支撑，另一方面还需要从对外传播和交流的角度出发，充分考虑网络使用者的特点(Participant characteristics)、信息交流目的(Purpose)、交流话题(Topic)、交流方式(Tone)、机构规范(Norms of organization)等问题[2], 使设计更加合理 ......