医学生专业英语翻译中的常见问题及对策(2)
2.4 汉语表达能力欠缺
部分医学生在中文遣词造句方面相对贫乏，汉语表达能力欠缺，造成译文不够严谨和专业。例如：“There is a far wider range of patients who would benefit from Aspirin than FDA indications currently show.”原译：和美国食品药品监督管理局当前展示的数字比较，有远远多得多的病人会从阿司匹林得到利益。分析：这样的翻译尽管基本符合原文的意思，但完全失去了医学文献应有的精确和凝练。改译：与美国食品药品监督管理局目前的数据相比，更多的患者能从阿司匹林中获益。又如：“Prevention is better than cure.”原译：预防比治疗好。分析：译文意思正确，但不大符合科技文体的措辞要求。改译：预防胜于治疗。
3 医学专业英语的翻译策略
医学生专业英语翻译水平的提高，一方面有赖于自身医学专业素养及汉语表达能力的提高；另一方面更需要在翻译中遵循科学的翻译过程、运用合适的翻译方法和技巧，这也是专业英语翻译教学的重点。
3.1 翻译过程
翻译主要包括正确理解原文和准确地用另一种语言传递原文信息两个环节。具体来说，医学专业英语的翻译过程可分为准备、初译、复译、校核四个阶段。
3.1.1 准备阶段 准备工作包括3个方面：①了解翻译目的、原文和译文的读者群体及对译文的特殊要求；②通读原作，简要了解文章的内容、风格和文体特点；③查阅相关领域的权威资料，参考英语资料可以帮助译者理解原作的内容和结构，而中文资料则有助于译者了解文中涉及专业术语的词义、语句的表达规律 ......
您现在查看是摘要页，全文长 6255 字符。
部分医学生在中文遣词造句方面相对贫乏，汉语表达能力欠缺，造成译文不够严谨和专业。例如：“There is a far wider range of patients who would benefit from Aspirin than FDA indications currently show.”原译：和美国食品药品监督管理局当前展示的数字比较，有远远多得多的病人会从阿司匹林得到利益。分析：这样的翻译尽管基本符合原文的意思，但完全失去了医学文献应有的精确和凝练。改译：与美国食品药品监督管理局目前的数据相比，更多的患者能从阿司匹林中获益。又如：“Prevention is better than cure.”原译：预防比治疗好。分析：译文意思正确，但不大符合科技文体的措辞要求。改译：预防胜于治疗。
3 医学专业英语的翻译策略
医学生专业英语翻译水平的提高，一方面有赖于自身医学专业素养及汉语表达能力的提高；另一方面更需要在翻译中遵循科学的翻译过程、运用合适的翻译方法和技巧，这也是专业英语翻译教学的重点。
3.1 翻译过程
翻译主要包括正确理解原文和准确地用另一种语言传递原文信息两个环节。具体来说，医学专业英语的翻译过程可分为准备、初译、复译、校核四个阶段。
3.1.1 准备阶段 准备工作包括3个方面：①了解翻译目的、原文和译文的读者群体及对译文的特殊要求；②通读原作，简要了解文章的内容、风格和文体特点；③查阅相关领域的权威资料，参考英语资料可以帮助译者理解原作的内容和结构，而中文资料则有助于译者了解文中涉及专业术语的词义、语句的表达规律 ......
您现在查看是摘要页，全文长 6255 字符。