刘苗苗，童莺歌，薛子豪，卢一慧，朱 冰，章彩芳

    (1.杭州师范大学 护理学院，浙江 杭州 311121；2.杭州市疾病预防控制中心，浙江 杭州 310016)

    我国青少年颈肩腰背痛高发，其中颈肩部和腰背部疼痛的发病率分别高达41.4%和32.8%[1]，且近年来呈现明显上升趋势，极大影响了青少年的身心健康[2]。国外调查显示，不良身体姿势是青少年颈肩腰背痛的发病因素之一[3]。目前，国际上通常采用《身体姿势与腰背痛问卷(back pain and body posture evaluation instrument，BackPEI)》用于青少年身体姿势与颈肩腰背痛的调查[3]，我国目前尚缺少特定的青少年身体姿势评估工具。本研究旨在翻译并根据我国情况修订该问卷，同时评价其信效度，以期为我国青少年身体姿势与腰背痛调查及学校健康促进工作的开展提供有效工具。

    1 量表翻译及修订

    1.1 源问卷 BackPEI问卷由巴西学者Noll等[3]编写，共包含21个条目。源问卷前20个条目Kappa值均>0.6，其中7个条目的Kappa值>0.8，第21个条目为腰背痛疼痛强度，该条目的ICC系数>0.9，提示其信度较好[3]。BackPEI问卷采用计分法，生活、运动习惯及各项常用姿势正确计1分，否则不计分，得分越高提示腰背痛发生的可能性越小，问卷分为男生、女生2个版本，身体姿势选项的图片由男生、女生分别进行演示。

    1.2 翻译 本课题组在征得源问卷作者授权后，遵循Brishlin跨文化翻译标准[4]，翻译、回译BackPEI问卷。具体过程如下：首先由2名健康管理专业的博士研究生分别独立将该问卷翻译成中文，翻译结果存在差异处由研究人员与2人进行协商。然后由未接触过源问卷的双语专家、海外学习经历的健康管理博士研究生各1名分别对翻译的问卷进行回译，翻译差异处由研究人员与2人共同讨论。最后由双语专家核对和修改回译版本。

    1.3 修订

    1.3.1 文献检索 以检索词“颈肩痛”or“颈肩不适”or“腰背痛”or“腰痛”or“背痛”or“腰背不适” ......