被英语四六级、雅思托福和各小语种考试虐了N年的中国年轻人，在了解过“歪果仁”的中文课本后，终于体会到什么叫做“甜蜜的报复”。

    有老外总结了“老外学中文的大禁忌”：信课本，得永生——才怪。如果没有正式的汉语教材，或许意味着你会听到越来越多的“英式中文”：Knee How Ma(你好吗)、Hen How(很好)、Book Itchy(不客气)、Woe Boots Dow(我不知道)、How May Win Tee(好，没问题)、Pea Joe(啤酒)……对了，他们还知道“Duang”——就是那个把“成龙”上下叠着写的方块字!

    选购教材有风险，信还是不信，这是个问题。

    美国人的中文教材：街头黑话、花式逗闷子与通用国骂，包教包会

    大多数中国人或许只有在出国后才会发现，自己从小到大脱口而出的“How are you？”“Fine，thank you. And you？”并不能使我们和外国友人谈笑风生。这就像一个外国人只会讲“你好吗”“我很好”一样，既是开场白，也是话题终结语。

    美国人比中国人幸运的是，他们有大量优秀的中文教材，其中还有在国外论坛被评为“不正经老外来中国前必须要学习的一本书”——Dirty Chinese，或许可以翻译成《中国有黑话》。在此书中，作者Matt Coleman会告诉你 ......