《中药天然产物大全》评介(4)
 |
| 第1页 |
参见附件。
3.5意译优于音译
①marasmane马瑞斯姆烷。此物来自小皮伞属(Marasmium)，建议更名为小皮伞烷。
②trichylobane绰奇烷。此物来自粗裂豆属疣状粗裂豆(Trichylobium verrocosum)，建议更名为粗裂豆烷。
③cembrane西柏烷，cembrene瑟模环烯。两物同来自瑞士松(Pinus cembra)，建议分别更名为瑞士松烷、瑞士松烯。
④pacifigorgiol帕西飞哥醇。来自太平洋柳珊瑚属太平洋柳珊瑚(Pacifigorgia adamsii)，建议更名为太平洋柳珊瑚醇。
⑤skikokianal烯柯勘醛。来自四国香茶菜(Rabdosia skikokiana)，建议更名为四国香茶菜醛。
3.6nor-、abeo-、friedo-三个字头的翻译
①nor- 应译为“降”，不译为“去甲”，与demethyl相区别。nor来自德文，n为N原子，o为ohne(无)，r为radikal(基团)，意即氮原子上无基团，其意义与demethyl是不一样的。
②abeo- 应译为“移”，不译成“别”，与allo相区别。如abeoabietane别松香烷(本书名)，建议更名为移松香烷，意谓松香烷中的甲基移动位置之物。
③friedo- 应译成“飞”，本书对这一字头有三种译法，第一种为“无羁萜”，如D:A-friedooleanan-3,7-dione译为D:A-无羁萜-3,7-二酮；第二种为“弗瑞德”，如D:C-friedooleanan-3,29-diol译为D:C-弗瑞德齐墩果-8-烯-3,29-二醇；第三种为“异”：3-oxo-D:A-friedooleanan-29-oic acid译为3-氧 代-D:A-异齐墩果-29-羧酸 ......
您现在查看是摘要介绍页，详见PDF附件。