《中药天然产物大全》评介(1)

http://www.100md.com 2014年6月1日 郑礼胜 王文倩 江纪武 王洁 邰文

第1页

    参见附件。

     摘要：《中药天然产物大全》是一部大型工具书、桌头书。全书12卷，近3 000万字，内容极其详实丰富，书中化合物之多(近3万个)和分类之细、生物活性之全、创新内容之突出都是首屈一指的。在本文中笔者探讨了化合物命名和翻译原则，提出了以词根对译法为主的翻译方法。化合物的外文名称和中文名称按规范化的程度分为正名、异名和误名，错误的名称后面注上“误名”二字，以免以讹传讹。希望在药学会领导组织下，尽快出版《中国天然化合物命名和翻译原则》，以便遵从统一；中国学者发表于外文刊的化合物除了提出外文名称外，同时应提出中文名称以便应用。本书为100多年来中药现代研究比较全面、系统的综合性大型工具书，值得我们学习，予以推荐。

    关键词：《中药天然产物大全》;天然化合物；正名；异名；误名；翻译原则

    doi: 10.3969/j.issn.2095-5707.2014.03.016

    Review on Comprehensive Natural Products in Chinese Materia Medica

    Zheng Lisheng, Wang Wenqian, Jiang Jiwu*, Wang Jie, Tai Wen

    (Tianjin Institute of Pharmaceutical Research, Tianjin 300193, China)

    Abstract: Comprehensive Natural Products in Chinese Materia Medica is a large reference book with nearly thirty million words divided into 12 volumes ......

    http://www.100md.com/html/paper/2095-5707/2014/03/16.htm

您现在查看是摘要介绍页，详见PDF附件。