中医古籍的辅文及正文中，涉及记时方法、姓名、年龄、医官制度、地名等内容，尤其是抄本，不少还是草书写就，加之这些内容与现代有很大不同，且有许多今人已不再使用，若缺乏古代文化知识，整理过程中往往会出现差错。如：⑴干支纪年法中，由于“戊”“戌”“戍”三字相近，“己”“巳”二字相近，常常讹误;计时法中，中医书稿中多见的“日晡”(酉时)经常错写成“日哺”。⑵古代作序者或古代医家，往往具有一定官职，许多时候互称官职名，如不晓古代官职名称，有时无法理解文意，带来困惑。如“掾”为古代官府中属员的通称 ......