扮演一只熊
当老师告诉同学们，下午放学后要留在学校里彩排时，几乎所有人都懊恼地叫起来。大好的周末，谁不想早点回家呢？老师大概也是这样想的。她摊开双手，无奈地说：“很抱歉，我要去做一件紧急的事……所以，你们自己把节目过一遍，好吗？”“没问题!”同学们暗暗忍住激动的心情，迫不及待地答应了。
老师一走，约克拿出道具室的钥匙说：“现在我们去换服装吧？”同学们大笑起来，老师不在，这场彩排就变得可有可无，最多走个过场就可以结束了——这原本就是心照不宣的事：不必换服装，不必做造型，甚至不必演完整个节目，反正这只是为了圣诞节准备的一个集体节目，完全不用太认真。
没有人理会约克，大家站在各自的位置上开始表演。轮到约克上场时，同学们才发现，约克没有在场。“约克呢”“该死，他跑哪里去了”“真是浪费时间”……就在众人抱怨之时，约克出现了。他穿着一件厚厚的“狗熊服”，看起来既滑稽又笨拙——没错，在节目里，他扮演一只狗熊。
约克的出现引来了大家的嘲笑，甚至有人不客气地说：“你简直太像这只狗熊了，又笨又固执。”约克没有说话，径直走到舞台一侧站定。按照剧本，约克应该藏在一棵大树后，等女主角靠近，一下扑过去，然后被男主角开枪打死，之后男女主角拥抱在一起，演出就结束了。这里，约克的戏份很少，而且很简单，几乎可以省略。
彩排到了这一幕，当男主角开了枪后，约克取下面罩，大声说：“男主角开枪的方式不对，这样根本不可能打死狗熊，反而会被狗熊反扑。”“嘿，伙计，别那么认真，走个过场而已。”男主角愣了一下说。
约克站着不动，执意要求再来一遍。男主角没有办法，只好再演一次，约克却仍不满意。男主角拍着约克的肩膀，似乎有些生气了：“差不多就行了，又不是争夺奥斯卡奖杯。”“可是既然要演，我们就要尽力演到最好。否则才是真的浪费时间。”约克盯着男主角说。
大家无奈，只好配合着又演了好几次。每一次，约克中了枪后，都会重重地摔倒在地上，有一次，他好像磕到了头，看得出来，他躺在地上的挣扎似乎是真的出于痛苦。即便如此，约克也没有放松要求，依然在一遍遍地重复着倒下的动作——他觉得自己摔得还不够真实。
后来，每个人都开始认真对待这次彩排，没有人再想要急着回家。同学们还主动去道具室换上演出服装，大家都说：“既然要演，就要尽力做到最好。”直到夜幕降临，同学们才结束了这场原本可有可无的彩排。▲, http://www.100md.com(【美】艾萨·米莲妮 乔凯凯 编译)
老师一走，约克拿出道具室的钥匙说：“现在我们去换服装吧？”同学们大笑起来，老师不在，这场彩排就变得可有可无，最多走个过场就可以结束了——这原本就是心照不宣的事：不必换服装，不必做造型，甚至不必演完整个节目，反正这只是为了圣诞节准备的一个集体节目，完全不用太认真。
没有人理会约克，大家站在各自的位置上开始表演。轮到约克上场时，同学们才发现，约克没有在场。“约克呢”“该死，他跑哪里去了”“真是浪费时间”……就在众人抱怨之时，约克出现了。他穿着一件厚厚的“狗熊服”，看起来既滑稽又笨拙——没错，在节目里，他扮演一只狗熊。
约克的出现引来了大家的嘲笑，甚至有人不客气地说：“你简直太像这只狗熊了，又笨又固执。”约克没有说话，径直走到舞台一侧站定。按照剧本，约克应该藏在一棵大树后，等女主角靠近，一下扑过去，然后被男主角开枪打死，之后男女主角拥抱在一起，演出就结束了。这里，约克的戏份很少，而且很简单，几乎可以省略。
彩排到了这一幕，当男主角开了枪后，约克取下面罩，大声说：“男主角开枪的方式不对，这样根本不可能打死狗熊，反而会被狗熊反扑。”“嘿，伙计，别那么认真，走个过场而已。”男主角愣了一下说。
约克站着不动，执意要求再来一遍。男主角没有办法，只好再演一次，约克却仍不满意。男主角拍着约克的肩膀，似乎有些生气了：“差不多就行了，又不是争夺奥斯卡奖杯。”“可是既然要演，我们就要尽力演到最好。否则才是真的浪费时间。”约克盯着男主角说。
大家无奈，只好配合着又演了好几次。每一次，约克中了枪后，都会重重地摔倒在地上，有一次，他好像磕到了头，看得出来，他躺在地上的挣扎似乎是真的出于痛苦。即便如此，约克也没有放松要求，依然在一遍遍地重复着倒下的动作——他觉得自己摔得还不够真实。
后来，每个人都开始认真对待这次彩排，没有人再想要急着回家。同学们还主动去道具室换上演出服装，大家都说：“既然要演，就要尽力做到最好。”直到夜幕降临，同学们才结束了这场原本可有可无的彩排。▲, http://www.100md.com(【美】艾萨·米莲妮 乔凯凯 编译)