比赛打野兔
【美】普莱西·弗格森 □乔凯凯 编译
小时候，我跟着祖父生活在肯塔基州的山区。祖父喜欢打猎，他很享受那种追逐猎物的乐趣，当然，熏野鸡或者烤野猪的美味也让祖父赞不绝口。我和两个堂哥也都对打猎产生了浓厚的兴趣，我猜，我们一定是遗传了祖父的基因。祖父对此非常开心，很喜欢教我们打猎。
有一次，祖父带着我和两个堂哥进山打猎。开始之前，祖父提议要玩一个游戏，让我们比赛打野兔，谁在规定时间内打到的野兔最多谁就获胜。获胜者可以第一个吃到鲜美的烤兔肉，祖父还会把一支珍藏的猎枪送给他。大家都迫不及待地点头同意了。
比赛开始后，我们进入树林，各自寻找猎物。祖父告诉我们，这个时期树林里会有很多野兔，以往每次跟着祖父来，我也确实能看见不少。但是今天偏偏很意外，我找了大半天也没发现一只野兔。焦急之时，我听到不远处接连传来两声枪响，同时还有堂哥兴奋的声音。“哇，好肥的一只野兔!”
我沮丧地坐了下来，突然，一只野鸡从我眼前飞过。我索性举起猎枪，瞄准落在草丛里的野鸡，扣动了扳机。随着一声枪响，野鸡应声倒地，成为了我捕获的第一只猎物。“反正找不到野兔，不如打野鸡算了。”这样一想，我便立即转移了目标，专心找野鸡。不到半个小时，我就猎到了三只野鸡。
当我拎着野鸡来到会合地点时，两个堂哥已经到了，他们身边各放着两只野兔。我抢先说：“我赢了，我打到的猎物比你们多。”
“祖父要求我们打野兔，而不是野鸡。难道你没有听清楚吗？”堂哥反问。
“可是……可是，我的数量比你们多。”我灵机一动，辩解道，“就算打野兔我输了，但在打野鸡上，我赢了。”
很显然，两个堂哥被我难住了，他们看着我，说不出一句话。
“不，孩子。你没有赢。即使你打到了三只野鸡。”这时，站在一旁的祖父开了口，“比赛开始之前，我们就制定了游戏规则，现在你不但不遵循这个游戏规则，还重新制定了自己的规则。哪怕在自己的规则里赢得再多，但对于我们之前的游戏来说，你就是输了。”
祖父说得很对。我违反了游戏规则，这本身就是输不起的表现。我很庆幸，这只是一个游戏，而不是现实生活。否则，我会输得更惨。▲, http://www.100md.com
小时候，我跟着祖父生活在肯塔基州的山区。祖父喜欢打猎，他很享受那种追逐猎物的乐趣，当然，熏野鸡或者烤野猪的美味也让祖父赞不绝口。我和两个堂哥也都对打猎产生了浓厚的兴趣，我猜，我们一定是遗传了祖父的基因。祖父对此非常开心，很喜欢教我们打猎。
有一次，祖父带着我和两个堂哥进山打猎。开始之前，祖父提议要玩一个游戏，让我们比赛打野兔，谁在规定时间内打到的野兔最多谁就获胜。获胜者可以第一个吃到鲜美的烤兔肉，祖父还会把一支珍藏的猎枪送给他。大家都迫不及待地点头同意了。
比赛开始后，我们进入树林，各自寻找猎物。祖父告诉我们，这个时期树林里会有很多野兔，以往每次跟着祖父来，我也确实能看见不少。但是今天偏偏很意外，我找了大半天也没发现一只野兔。焦急之时，我听到不远处接连传来两声枪响，同时还有堂哥兴奋的声音。“哇，好肥的一只野兔!”
我沮丧地坐了下来，突然，一只野鸡从我眼前飞过。我索性举起猎枪，瞄准落在草丛里的野鸡，扣动了扳机。随着一声枪响，野鸡应声倒地，成为了我捕获的第一只猎物。“反正找不到野兔，不如打野鸡算了。”这样一想，我便立即转移了目标，专心找野鸡。不到半个小时，我就猎到了三只野鸡。
当我拎着野鸡来到会合地点时，两个堂哥已经到了，他们身边各放着两只野兔。我抢先说：“我赢了，我打到的猎物比你们多。”
“祖父要求我们打野兔，而不是野鸡。难道你没有听清楚吗？”堂哥反问。
“可是……可是，我的数量比你们多。”我灵机一动，辩解道，“就算打野兔我输了，但在打野鸡上，我赢了。”
很显然，两个堂哥被我难住了，他们看着我，说不出一句话。
“不，孩子。你没有赢。即使你打到了三只野鸡。”这时，站在一旁的祖父开了口，“比赛开始之前，我们就制定了游戏规则，现在你不但不遵循这个游戏规则，还重新制定了自己的规则。哪怕在自己的规则里赢得再多，但对于我们之前的游戏来说，你就是输了。”
祖父说得很对。我违反了游戏规则，这本身就是输不起的表现。我很庆幸，这只是一个游戏，而不是现实生活。否则，我会输得更惨。▲, http://www.100md.com