三焦,三个功能合成器
中医英语要发展 传统文化是其本
中医名词“三焦”被翻译成“三个功能合成器”，“五脏六腑”则被译为“五个仓库和六个宫殿”，诸如此类的中医术语翻译不仅难为了中医研究工作者，更令国外人士如坠云雾中。中医英语发展落后已经阻碍了中医国际化的进程。
目前国内中医英语缺乏统一标准，这方面的研究资料和论著数量少且不系统。国内从事中医翻译的多为英语教师 ......
中医名词“三焦”被翻译成“三个功能合成器”，“五脏六腑”则被译为“五个仓库和六个宫殿”，诸如此类的中医术语翻译不仅难为了中医研究工作者，更令国外人士如坠云雾中。中医英语发展落后已经阻碍了中医国际化的进程。
目前国内中医英语缺乏统一标准，这方面的研究资料和论著数量少且不系统。国内从事中医翻译的多为英语教师 ......