4.2 忠实性原则 在数目庞大的模因库中，模因想要得以成功复制需要具备一定的特性，保真度便是尤为重要的一项。强势模因具有保真度的特征，便于其在“记忆”阶段能高效率地停留在宿主大脑中。所谓保真度，是指模因在复制的过程中，并不意味着其外在形式会原封不动地复制，但是其核心会被忠实地保留下来。“保真”只是一个程度的问题，并不是指模因原封不动地复制。模因复制的程度越忠实，其保真度就越高。保真度的内涵在于，在模因的传播过程中，并不是完全不发生变化，但是其内在所蕴含的信息仍能成功复制，意义被成功保留，因此，保真度的核心是“忠实”。坚持忠实性原则意味着，在壮族典籍英译的过程中，虽然文字语言形式在发生改变，由壮语转化成汉语，再由汉语转化成英语，但是其中所蕴含的壮族文化的精髓，文字背后的文化意义，不应随着语码的转化而流失。这要求译者坚持忠实性原则，谨慎选取用词，恰如其分地传递源语信息。

    例2：壮医治则“解毒”的英译。

    病机是指疾病发生的机理、机制，人体疾病是多种多样的，不同疾病的发生有不同的病机特点。中医认为毒气，即疫疠之气，指有强烈传染病的病邪，包括一切瘟疫病和某些外科感染的病因 ......